iTunesのシンフォギアキャラソンの日本語訳がヒドイ（13/11/04 確認時修正済み

「もしかしたらGの円盤特典が配信されてるかもしれない！」

だなんて甘い期待をしながら、iTunesでシンフォギアのキャラソンを探してたんですが・・・

2期のキャラソンを中心に、懐かしい1期の曲が並んでおります。

相変わらず縦長の、君ト云ウとFIRSTLOVESONG。

円盤特典の曲も、専用のジャケットが欲しかったｹﾞﾌﾝｹﾞﾌﾝ。

いつか円盤を手に入れた暁には、キャプチャしてコラして自分でジャケットを作ろう。うん。

で、まあ、上の画像。よく見ていただければ分かるんですけどね。

ああ、うん。Gの円盤特典なんて無いに決まってるだろ。
甘ったれんな

飛び羽！

ダーク忘却

練習モード！！！

何故訳した

いや、「練習モード」はまだ曲としてありそうだから、まだ分かる。分かります。

それでも、「飛び羽」と「ダーク忘却」はダメだろ。

ギャグだろ。
曲のかっこ良さとか原作の雰囲気とかぶち壊しだろ。特に上の2曲！

防人も、たやマも、そんなところでまで笑いを取らなくても！！
本編でもう十分なぐらい視聴者を抱腹絶倒させてるんだからｹﾞﾌﾝｹﾞﾌﾝ

調ちゃんは可愛い。

ああ、ブラウザだと変な訳され方してますが、

ダウンロードした曲に関しては大丈夫です。

「Dark Oblivion」が「ダーク†忘却」になってたりなんかしません。

それはぜったいにぜったいです。

Dark Oblivion・・・だとぉ！？

修正されていましたー！
元記事のウィジェットがバグったかと思ったら、修正されてたのね・・・

「ダーク†忘却」他、2曲もちゃんと修正されています。
ご安心下さい。

・・・これはこれで残念

・・・このネタ、既出ってヤツなのかしら？

でも「ダーク忘却　マリア」で検索かけても出なかったから大丈夫・・・だよね？